友人がパスワード付き（暗号化）Zipアーカイブを使うのを見て自分も使おうと思い立った。以下シェアウェアにお金を払わずにやる方法。いずれもリソースフォークは消えます。
さくっと，ドラッグ＆ドロップ
Zippistというフリーウェアを使う。普通にドラッグ＆ドロップすると普通のzip，コマンドキーを押しながらだとパスワードを設定できる。
漢なら，コマンドライン
zip コマンドに -e オプションを付けると暗号化できる。ただし，zipコマンドはApple Developer Toolsを入れるといっしょに入るらしい。うちの環境だと /usr/bin/zip は暗号化には対応していなかった。Zip Tools for Mac OS X 1.0.1を使うとZip関連のコマンドを /usr/local/bin/ にインストールしてくれる。このままだと依然として /usr/bin/zip が使われてしまうので， .bash_profile に以下を加えた。
alias zip="/usr/local/bin/zip" alias unzip="/usr/local/bin/unzip"
これで圧縮は,
$ zip -e test.zip test.txt
の後パスワード入力。解凍は，
$ unzip test.zip
の後パスワード入力，でOK。